Die Polydor-Jahre: Alle Song-Texte

Samstag, 24. September 2011, 21:55

54. CARA CARAMEL - CHOCO CHOCOLAT

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Das macht der Zauber einer Nacht in Portofino,
das macht der Zauber einer Nacht am Blauen Meer.
Dazu die Sterne, die Taverne und der Vino,
ja das lieben, lieben, lieben wir so sehr!

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Das macht der Zauber einer Nacht in Portofino,
das macht der Zauber einer Nacht am Blauen Meer.
Dazu die Sterne, die Taverne und der Vino,
ja das lieben, lieben, lieben wir so sehr!

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Caramel Chocolat.

55. DER TWIST BEGINNT

Boys and Girls,
Teens and Friends,
Mama, Papa, Oma and Opas:
Let's twist everybody!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
endlich ist er hier.

Oh a little Baby!

Der Twist beginnt,
komm' und sei nicht lazy.
Oho-Yeah,
der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!

We gone around and around and up and down we go again,
and round and around and up and down every go.
Yeah a little Baby!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Yeah, everybody, come on, with it!

Go, go, go, go, go, everybody,
I said everybody!

I got you ready!

Come on, twist everybody!

Yeah, yeah, yeah, yeah,
der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
endlich ist er hier.

We gone around and around and up and down we go again,
and round and around and up and down every go.
Yeah a little Baby!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Oh,
yeah,
Baby,
der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Go!

--------------------------------------------------------
RADIOAUFNAHMEN
--------------------------------------------------------

56. MEIN LIED

Mein Lied
zieht in die Ferne,
über die Sterne
kommt es zu dir.

Mein Lied,
hunderte Meilen,
weit muß es eilen,
Liebste zu dir.

Es singt
von uns'rer Liebe.
Es singt
von unser'm Glück.

Mein Lied
zieht in die Ferne,
send' es als Echo
zu mir zurück.

Es singt
von uns'rer Liebe.
Es singt
von unser'm Glück.

Mein Lied
zieht in die Ferne,
send' es als Echo
zu mir zurück.

57. OHNE LIED SCHLAF' ICH NICHT EIN

Wenn ich nachts mal gar nicht mehr schlafen kann
hilft nur eins: Ich fange zu singen an.
Und dann sing' ich wieder mal Hänschenklein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Ich hab' wirklich alles schon ausprobiert
und mein Herz mit Baldrian auskuriert.
Doch es hilft mir nichtmal der stärkste Wein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Doch alle Leute
sind so empört,
und mit dem Besen
klopfen sie, weil es sie stört.

Seh'n Sie: Das ist leider mein Lebenslauf.
Durch das Klopfen wache ich wieder auf.
Und mein Lied fängt wieder von vorne an,
weil ich leider,
weil ich leider,
ohne Lied nicht schlafen kann!

Wenn ich nachts mal gar nicht mehr schlafen kann
hilft nur eins: Ich fange zu singen an.
Und dann sing' ich wieder mal Hänschenklein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Ich hab' wirklich alles schon ausprobiert,
und mein Herz mit Baldrian auskuriert.
Doch es hilft mir nichtmal der stärkste Wein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Doch alle Leute
sind so empört,
und mit dem Besen
klopfen sie, weil es sie stört.

Seh'n Sie: Das ist leider mein Lebenslauf.
Durch das Klopfen wache ich wieder auf.
Und mein Lied fängt wieder von vorne an,
weil ich leider,
weil ich leider,
ohne Lied nicht schlafen kann!

58. MEIN HERZ IST IN MUSIK VERLIEBT

Mein Herz ist in Musik verliebt!
Ein Traum, den es nicht schöner gibt,
verzaubert jeden Augenblick:
Immer nur Musik!

Mein Herz ist in Musik verliebt!
Und nichts gibt es, was mich betrübt.
Ich brauche eines nur zum Glück:
Immer nur,
immer nur,
Musik!

59. BLAU IST DIE NACHT

Blau ist die Nacht,
am Himmel glüh'n die Sterne.
Blau ist die Nacht,
doch du bist weit und so ferne.
Du gabst mir dein Wort,
du wirst mich nie vergessen.
Ich ließ dich fort
und bin nun so allein.

Was nützen Tränen,
Hoffen und Sehnen,
du kehrst nicht zurück.
So wie ein Traum,
ein flockiger Schaum,
entflieht das Glück.
Schön war die Zeit
doch ich weiß:
Es war ja nur ein Märchen
und muß vergeh'n.
Es war ja viel zu schön.

Sehnsucht erwacht,
lauschend blick' ich
in die träumende Nacht.
Bang schlägt mein Herz,
Liebster fühlst du denn nicht,
daß es zerbricht?
Bin so allein,
wo magst du sein?

--------------------------------------------------------

MfG,
Thomas2

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Thomas2« (24. September 2011, 22:38)

Zum Seitenanfang

udomichudo

Beiträge: 36

12

Samstag, 24. September 2011, 23:09

Zitat von »Thomas2«

54. CARA CARAMEL - CHOCO CHOCOLAT

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Das macht der Zauber einer Nacht in Portofino,
das macht der Zauber einer Nacht am Blauen Meer.
Dazu die Sterne, die Taverne und der Vino,
ja das lieben, lieben, lieben wir so sehr!

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Das macht der Zauber einer Nacht in Portofino,
das macht der Zauber einer Nacht am Blauen Meer.
Dazu die Sterne, die Taverne und der Vino,
ja das lieben, lieben, lieben wir so sehr!

Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
so ist jeder Kuß von dir,
jeder süße Kuß von dir.
Cara Caramel, Choco Chocolat,
so ist jeder Kuß von dir,
darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Darum mach' ich niemals,
niemals Schluß mit dir!

Caramel Chocolat.

55. DER TWIST BEGINNT

Boys and Girls,
Teens and Friends,
Mama, Papa, Oma and Opas:
Let's twist everybody!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
endlich ist er hier.

Oh a little Baby!

Der Twist beginnt,
komm' und sei nicht lazy.
Oho-Yeah,
der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!

We gone around and around and up and down we go again,
and round and around and up and down every go.
Yeah a little Baby!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Yeah, everybody, come on, with it!

Go, go, go, go, go, everybody,
I said everybody!

I got you ready!

Come on, twist everybody!

Yeah, yeah, yeah, yeah,
der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
endlich ist er hier.

We gone around and around and up and down we go again,
and round and around and up and down every go.
Yeah a little Baby!

Der Twist beginnt,
der macht uns ganz crazy.
Oho-Yeah!
Der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Oh,
yeah,
Baby,
der Twist beginnt,
tanz' den Twist mit mir!
Go!

--------------------------------------------------------
RADIOAUFNAHMEN
--------------------------------------------------------

56. MEIN LIED

Mein Lied
zieht in die Ferne,
über die Sterne
kommt es zu dir.

Mein Lied,
hunderte Meilen,
weit muß es eilen,
Liebste zu dir.

Es singt
von uns'rer Liebe.
Es singt
von unser'm Glück.

Mein Lied
zieht in die Ferne,
send' es als Echo
zu mir zurück.

Es singt
von uns'rer Liebe.
Es singt
von unser'm Glück.

Mein Lied
zieht in die Ferne,
send' es als Echo
zu mir zurück.

57. OHNE LIED SCHLAF' ICH NICHT EIN

Wenn ich nachts mal gar nicht mehr schlafen kann
hilft nur eins: Ich fange zu singen an.
Und dann sing' ich wieder mal Hänschenklein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Ich hab' wirklich alles schon ausprobiert
und mein Herz mit Baldrian auskuriert.
Doch es hilft mir nichtmal der stärkste Wein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Doch alle Leute
sind so empört,
und mit dem Besen
klopfen sie, weil es sie stört.

Seh'n Sie: Das ist leider mein Lebenslauf.
Durch das Klopfen wache ich wieder auf.
Und mein Lied fängt wieder von vorne an,
weil ich leider,
weil ich leider,
ohne Lied nicht schlafen kann!

Wenn ich nachts mal gar nicht mehr schlafen kann
hilft nur eins: Ich fange zu singen an.
Und dann sing' ich wieder mal Hänschenklein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Ich hab' wirklich alles schon ausprobiert,
und mein Herz mit Baldrian auskuriert.
Doch es hilft mir nichtmal der stärkste Wein;
Ohne Lied schlaf' ich nicht ein!

Doch alle Leute
sind so empört,
und mit dem Besen
klopfen sie, weil es sie stört.

Seh'n Sie: Das ist leider mein Lebenslauf.
Durch das Klopfen wache ich wieder auf.
Und mein Lied fängt wieder von vorne an,
weil ich leider,
weil ich leider,
ohne Lied nicht schlafen kann!

58. MEIN HERZ IST IN MUSIK VERLIEBT

Mein Herz ist in Musik verliebt!
Ein Traum, den es nicht schöner gibt,
verzaubert jeden Augenblick:
Immer nur Musik!

Mein Herz ist in Musik verliebt!
Und nichts gibt es, was mich betrübt.
Ich brauche eines nur zum Glück:
Immer nur,
immer nur,
Musik!

59. BLAU IST DIE NACHT

Blau ist die Nacht,
am Himmel glüh'n die Sterne.
Blau ist die Nacht,
doch du bist weit und so ferne.
Du gabst mir dein Wort,
du wirst mich nie vergessen.
Ich ließ dich fort
und bin nun so allein.

Was nützen Tränen,
Hoffen und Sehnen,
du kehrst nicht zurück.
So wie ein Traum,
ein flockiger Schaum,
entflieht das Glück.
Schön war die Zeit
doch ich weiß:
Es war ja nur ein Märchen
und muß vergeh'n.
Es war ja viel zu schön.

Sehnsucht erwacht,
lauschend blick' ich
in die träumende Nacht.
Bang schlägt mein Herz,
Liebster fühlst du denn nicht,
daß es zerbricht?
Bin so allein,
wo magst du sein?

--------------------------------------------------------

MfG,
Thomas2

Hallo Thomas2
Wieder mal Hut ab vor dir - puh eine heidenarbeit, die ganzen Texte !!
Tausend Dank und viele Grüsse Michael.

Zum Seitenanfang

Thomas2

Beiträge: 634

13

Samstag, 24. September 2011, 23:24

Hallo Michael,

na ja, es hatte mich einfach geärgert, daß auf allen Lyric-Seiten im Netz bei diesen Titeln immer nur eine leere Fläche erschien!
Vielleicht ändert sich das nun auch bald...

MfG,
Thomas2

Zum Seitenanfang

Stephan

Beiträge: 840

Wohnort: Wetter

14

Sonntag, 25. September 2011, 00:06

Hallo Thomas2,

auch von mir ein herzliches Dankeschön für Deine Mühen - ich gehe davon aus, dass die Texte bei der Neuauflage der "Polydor-Jahre" abgedruckt werden - versehen mit dem Vermerk: "Recherche, Zusammenstellung und Abtippen der Texte: Kai Lerner" - ups, sorry - böser Scherz, der sich mit dem Thema "sich mit fremden Federn schmücken" auseinandersetzt - aber lassen wir das.

Mir ist beim "Querlesen" aufgefallen, dass der "Twist" wohl die deutsche Version des Chubby-Checker-Klassikers "Let's Twist Again" ist? (Ich hab die Aufnahme von Udo nicht, gehe aber mal angesichts des deutschen Textes davon aus)?

Noch was: "Mein Lied" erschien 1956 - demnach zeitlich vielleicht sogar noch VOR den "Chrysanthemen"? Kann man das noch nachvollziehen?

Und:Irgendwie habe ich dunkel in Erinnerung, dass Udo "Clementine" auch in englischer Sprache aufgenommen hat? - Sorry, wenn das schon mal thematisiert wurde - kann mich grad nicht daran erinnern

Viele Grüße

Stephan

Zum Seitenanfang

Thomas2

Beiträge: 634

15

Sonntag, 25. September 2011, 13:05

Hallo Stephan,

"Der Twist beginnt" ist in der Tat eine weitere Cover-Version von Tony Sheridan's "Let's Twist Again".
Wie ich ja bereits mehrmals schrieb - und auch bei Bear Familiy nachzulesen ist - sollte im November 1961 mit ebendiesem Künstler bei Polydor eine deutsche Version unter dem Titel "Der Twist beginnt" aufgenommen werden.
Da Mr. Sheridan aber leider den Aufnahmetermin "verschwitzt" hatte und die zusammengetrommelten Musiker (unter ihnen Bert Kaempfert) nun vergeblich warten mußten, entschied man sich spontan dazu, eine eigene Aufnahme zu produzieren.
Dafür wurde kurzerhand die Studioband "The Top Twisters" ins Leben gerufen, die es zu diesem Zeitpunkt eigentlich gar nicht gab, da das ganze nur improvisiert war.
Heraus kam dann unter der Rec.No. 24715 die Single "Der Twist beginnt / Top-Ten-Twist", die aber, obwohl später vom Reissue-Label "Atlas Record" nocheinmal auf einer EP "verewigt", dem Original nie an's Wasser reichen konnte:

Bekannt und bis heute am häufigsten gespielt wurde dann später die von dir erwähnte Chubby-Checker-Version...
Udo's Aufnahme dürfte dagegen in den Zeitraum der Top Twisters gefallen sein und es ist ein wahrer Jammer, daß sie "nur" auf einer Promotion-EP und nicht auf einer regulären Single-Ausgabe erschienen ist - da um "Welten" besser, als die Kaempfert'sche "Einschlaf-Version".
Vielleicht, vielleicht - man weiß es nicht, was wäre wenn...
Auf jeden Fall habe ich selten einen "wilderen" Udo gehört - allenfalls noch vergleichbar mit den Jahre später entstandenen Rumänien-Aufnahmen dieser berühmt-berüchtigten Hully-Gully-EP.

Was "Mein Lied" und "Ohne Lied schlaf' ich nicht ein" betrifft, so wurden beide Titel am 19.09.1956 beim NDR aufgenommen, also NACH den "Weißen Chrysanthemen", die ja bereits im Juni 1956 bei Heliodor "erblühten".
Allerdings bin ich fest davon überzeugt, daß es schon vor den "Chrysanthemen" so einige Radio-Aufnahmen mit Udo gab, die nun in diversen Rundfunk-Archiven vor sich hinschlummern...

"Clementine" hatte Udo später allerdings noch einmal in einer englischen Version aufgenommen - erschienen auf dem Album "Let's Sing, Udo". Außerdem hatte er den Titel auch sehr oft live, meist jedoch innerhalb eines Medleys, zum besten gegeben.
Wir haben allerdings den begründeten Verdacht, daß bereits bei Polydor eine englische, möglicherweise sogar eine französische Version dieser Single (beide Titel) aufgenommen wurde, und das ist wohl bei weitem noch nicht alles...

Das Masterband vom "Twist" scheint definitiv verschollen zu sein - diverse Demos auch???
Die Sache bleibt weiterhin mysteriös und spannend zugleich!

MfG,
Thomas2

Zum Seitenanfang

howo

Beiträge: 51

Wohnort: Franken

16

Sonntag, 25. September 2011, 13:53

Zitat von »Thomas2«

Hallo Michael,

na ja, es hatte mich einfach geärgert, daß auf allen Lyric-Seiten im Netz bei diesen Titeln immer nur eine leere Fläche erschien!
Vielleicht ändert sich das nun auch bald...

MfG,
Thomas2

Hallo Thomas,

herzlichen Dank für die Mühe die Du Dir da gemacht hast !! :thumbup:

Viele Grüße,

Horst

Zum Seitenanfang

Die Udo Jürgens Fan-Site

Zitat von »Thomas2«

Zitat von »Thomas2«

Ähnliche Themen