Die Udo Jürgens Fan-Site

Hi liebe Fans!

Eben habe ich gemerkt, dass ich das Lied "Gestern - heute - morgen" in zwei Versionen besitze.
Damals gab es eine Promotion-MC, die wie immer nur an Journalisten, etc. herausgegeben wurde.
Die Melodie des Liedes ist gleich. Udo allerdings singt einen etwas anderen Text und betont an manchen Stellen auch etwas anders.

Hier einmal der Vergleich der Texte:




Der Original-Text:


Gestern ist der Schnee,
Der meine Irrtümer bedeckt.
Gestern ist die Zeit,
Die manches böse Wort versteckt.
Gestern: das Entfachen
Einer Flamme, die noch brennt.
Gestern -
Ist heut' mein bestes Argument...

Heute heißt Vertrau'n,
In uns, in dich und mich.
Heut' ist jede Stunde
Erlebtes wesentlich.
Heut' ist alles möglich,
Solange ich es will.
Heute -
Beginnt der Weg zum neuen Ziel...

Als ob ein Sternbild grüßt
Aus der Vergangenheit,
Das uns die Straßen zeigt -
Bis ans Ende aller Zeit! - Ja!

[Refrain]
Gestern - heute - morgen.
Segel im Wind aus Glück und Sorgen.
Tränen im Wasserfall der Zeit...
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen.
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen!
[/Refrain]

Morgen will ich sagen:
"Ich habe nichts bereut!"
Morgen: mehr als Strandgut
Aus gestern und heut'.
Morgen sind Ideen,
Die ich zu neuen Siegen führ'.
Morgen -
Der Kampf, von dem ich noch nichts spür'...

Er soll der Kompaß sein,
Der uns die Richtung weißt.
Weil seinen Weg zu geh'n,
Nicht einfach überleben heißt! - Nein!

[Refrain]



Der Promotion-MC Text:


Gestern ist der Schnee,
Der meine Irrtümer bedeckt.
Gestern ist die Zeit,
Die manches böse Wort versteckt.
Gestern: das Entfachen
Einer Flamme, die noch brennt.
Gestern -
Ist heut' mein bestes Argument...

Heute fängt er an,
der Weg, zum neuen Ziel.
Heut' ist alles möglich,
Solange ich es will.
Heute heißt zu leben,
Für uns, für dich und mich.
Heute -
Ist uns're Liebe wesentlich...

Sie soll das Sternbild sein
Aus der Vergangenheit,
Das uns die Wege weißt -
Bis ans Ende aller Zeit! - Ja!

[Refrain]
Gestern - heute - morgen.
Segel im Wind aus Glück und Sorgen.
Tränen im Wasserfall der Zeit...
Du kannst dir keinen Blick in deine Zukunft borgen.
Doch kannst du für sie sorgen:
Gestern - heute - morgen!
[/Refrain]

Morgen ist der Kampf,
Von dem ich heute noch nichts spür'.
Morgen sind Ideen,
Die ich zu neuen Siegen führ'.
Morgen: mehr als Strandgut
Aus gestern und heut'.
Morgen -
Das ist die Hoffnung die uns bleibt...

Sie soll der Kompaß sein,
Der uns die Richtung weißt.
Weil seinen Weg zu geh'n,
Nicht einfach überleben heißt! - Nein!

[Refrain]



Ich finde es doch recht interessant wie dann noch schnell ein wenig der Text geändert wird, bevor die CD herauskommt.
Jetzt einmal eine Frage an euch: Welchen Text findet ihr besser?! Den Text auf der CD, die es überall zu kaufen gab oder den Text von der Promotion-MC?!

Ich muss sagen ich könnte mich da nicht unbedingt leicht entscheiden.


Greetz, PatrickS