Die Udo Jürgens Fan-Site

Hi,

was mich bei dieser "offiziellen" Version am meisten stört, ist diese unmögliche Formulierung: "Jürgens komponierte für Frank Sinatra "If I Never Sing Another Song".
Das ist natürlich absoluter Blödsinn!
"If I Never Sing Another Song" hat er genausowenig für Frank Sinatra komponiert, wie "Reach For The Stars" für Shirley Bassey, sondern beide Titel zuallererst mal für sich selbst (ersteren natürlich auch mit für Alexandra).
Die englischen Textversionen mögen - eventuell - speziell für Shirley Bassey und Frank Sinatra angefertigt worden sein, doch das sind Dinge, die Management und Originalverleger regeln und mit denen Udo nur noch indirekt zu tun hat.
Fakt ist, daß "If I Never Sing Another Song" als erstes 1976 von Shirley Bassey (LP "Love, Life And Feelings") und 1977 von Matt Monro (Single "If I Never Sing Another Song / Mama packed A Picnic Tea") aufgenommen wurde.
Insbesondere die Version des "englischen Frank Sinatra", Matt Monro, war so erfolgreich, daß dieser knapp zwei Jahre später bei Columbia eine weitere Single mit "If I Never Sing Another Song" auf der A-Seite herausbrachte ("If I Never Sing Another Song / We're Gonna Change The World").
Die Verbindung Jürgens/Monro bestand fast genausolang, wie die Beziehung zu [nicht "mit" - zumindest noch nicht in den 60ern :-)] Shirley Bassey: Bereits im Jahre 1964 hatte Monro Udos "Walk Away" bei Parlophone aufgenommen.
Daß beide "alten Bekannten" sich nun auch für die englische Version von "Illusionen" interessierten, ist daher durchaus verständlich.
Die ursprüngliche Absicht, "If I Never Sing Another Song" Udos großem Idol Frank Sinatra zu vermitteln, soll dabei keineswegs in Frage gestellt werden - die Idee dazu dürfte aber erst lange nach der deutschen Erstveröffentlichung entstanden sein...
Und daß "Frankie Boy" den Titel dann direkt an Sammy Davis Jr. weiterreichte, müssen wir wohl so glauben...

MfG,
Thomas2

Gerade las ich (in einem Youtube-Kommentar zu einem video des songs mit Shirley Bassey), dass Connie Francis als erste dieses Lied mit den lyrics von Don Black gesungen hat. --> https://www.youtube.com/watch?v=zYJo-1gNn_s
Shirley hat es zuerst 1976 veröffentlicht auf der LP "Love, Life and Feelings". Matt Monro veröffentlichte es 1977 (lt. engl. wikipedia). Udo hatte "Illusionen" (spätestens) 1975 selber eingespielt und es 1981 dann auch auf englisch veröffentlicht auf der für den amerikanischen Markt produzierten LP "Leave a little love". Vielleicht hatte Don Black Udos "Illusionen" gehört und sich dann an seinen englischen Text gemacht? immerhin hatte er schon mehrer Udo-songs mit englischen Texten versehen, meistens für Matt Mono, dessen manager er auch war. Don Black lebt übrigens noch und ist weiterhin munter - und sehr erfolgreich - im Geschäft.

noch dazu: 1978 brachte die amerikanische Sänger-Legende Frankie Laine (1913-2007) seine Version heraus, auf der LP "Life is beautiful".
In einem Youtube-Kommentar (https://www.youtube.com/watch?v=gFKV4Pz7hR0) steht, Udo habe Frank dieses Lied "gegeben" ("passed it to Frank when they met on a plane" ...

so, Mirk: in diesem Interview in der NZZ vom 11.4.2013 http://www.nzz.ch/aktuell/zuerich/uebersicht/das-entsetzlichste-waere-wenn-sich-alle-traeume-erfuellen-wuerden-1.18061859 erzählt Udo die Geschichte mit Sinatra und Sammy Davis selber: dass er, Udo, nämlich in den 80ern (!) - da existierte "If I never sing…" also schon jahrelang! und er selber hatte es auch schon eingespielt - Sinatra das Lied "zukommen ließ", der es dann Jahre später an Sammy Davis weitergab. Nun wissen wir es also aus erster Hand!

noch eine kleine zusätzliche Präzision:
1975 war es die B-Seite der Single "Ein ehrenwertes Haus", außerdem auf den Alben "Griechischer Wein - Seine neuen Lieder" und zuvor 1974 auf "Meine Lieder"

eine weitere frühe Einspielung gab es ebenfalls 1977, von der walisischen Sängerin Dorothy Squires (Ex-Frau von Roger Moore) auf ihrer LP "rain,rain go away". Laut einem Youtube-Kommentar des users "IFINEVERSING" --> https://www.youtube.com/watch?v=kUIpVcm3Poo&spfreload=10 -- soll sie es bereits 1975 bei einem Konzert in London gesungen haben.

noch ein Fund in einem Shirley Bassey Fanforum mit einem Zeitungsausschnitt über das Lied: http://shirleybassey.wordpress.com/2010/…bouw-amsterdam/
"Shirley Bassey singt Udo Jürgens-Hit" -- muss wohl von 1977 sein. leider keine Quellenangabe...

Heute bekam ich ein email von Don Black: "I was very saddened to hear of Udo's passing, he was a dear friend although we seldom met each other. I was a huge fan of his music and was delighted to write lyrics for him.
I wrote If I Never Sign Another Song for Matt Monro first and then other people including Connie followed. I loved the melody and and so did Matt."