Die Udo Jürgens Fan-Site

Hallo,

die Frage nach dem Warum tauchte schon öfter auf, hier bei uns und auch anderswo (z.B. im "Synchron-Forum"), aber leider ohne eine plausible Antwort zu finden. In dem genannten Forum konnte immerhin sein Synchron-Sprecher benannt werden (Thomas Braut).

Nachtrag

In besagtem "Synchron-Forum" gibt es einen weiteren Beitrag zu "Das Spukschloss im Salzkammergut", der erst wenige Monate alt ist. Hierin heißt es, dass nicht nur Udo Jürgens in diesem Film synchronisiert wurde, sondern auch die meisten der anderen Darsteller.

Zitat (Autor: "kinofilmfan", 20.09.2014, 09:01 Uhr):

"In dem (grottenschlechten) Filmchen "Das Spukschloss im Salzkammergut" ertönt aus dem Mund von Udo Jürgens in den Dialogszenen Thomas Braut. Die meisten Mitwirkenden in diesem Film hatten wohl keine Lust, sich selbst zu synchronisieren (oder man wollte deren Gage sparen). Jedenfalls wird Gertraud Jesserer von Ursula Herwig und Ernst Waldbrunn von Anton Reimer gesprochen. Auch Ruth Stephan, Oskar Sima und Walter Müller wurden von (mir unbekannten) Schauspielern synchronisiert. Mit eigener Stimme sind Hannelore Auer (= Frau Heino), Eiskunstläufer Manfred Schnelldorfer, Mady Rahl und Rudolf Schündler zu hören."