Die Udo Jürgens Fan-Site

Hallo zusammen,

da der von mir eröffnete Thread zum Thema "Udos Venezuela-LP auf eBay" auch eine Diskussion zum Thema unveröffentlichter Titel ausgelöst hat, finde ich, dass es doch ganz gut ist, dafür ein eigenständiges Thema aufzumachen.

Jetzt bring ich mal was neues, was hier noch nicht stand:
Von dem Lied "Lieb Vaterland" dürfte es meiner Meinung nach eine unveröffentlichte Version mit einem anderen Text geben.
Bei der Doku "Die Udo Jürgens Rolle" wurde gezeigt, wo Udo mit Texter Eckard Hachfeld und Arrangeuer Alain Goraguer zusammensitzt.
Udo sang dort einen anderen Text, der sich von der veröffentlichten Version stark unterscheidet.

So habe ich noch eine offene Frage:
Was verbirgt sich denn hinter dem Titel "Kanashimi no hiroba" von 1974?
Ist dies etwa die japanisch gesungene Version von "Ein guter Stern"?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Liebe Grüße
Karl - Philipp

Hallo zusammen,

wie ich schon einmal schrieb, spielte Udo nach seinem Konzert in Velden in einem Casino mit Playback das Lied "Say goodbye with a smile" (fälschlicherweise "Say goodbye to a friend" tituliert).

Udo singt das Lied zusammen mit Sonja Kimmons und einem Chor.

Den englischen Text habe ich hier gefunden: http://www.abenteuerkellykonzert.de/Song…withasmile.html

Udo ließ bestimmt den Text von Thomas Christen streckenweise ins Deutsche übersetzen!

Udo:
Schon so viele Male
dies gemischte Gefühl
Zwischen Start und Ziel
Nach der Premiere folgt das Finale

Sonja:
Every day you leave a few friends behind
and the wind has turned and makes you change your mind.
Don’t be scared, don’t be scared

Refrain:
Say goodbye, goodbye with a smile,
soon there’ll be a new hello.
Say goodbye, goodbye, say goodbye with a smile,
no regrets, don’t forget, it’s just another go

"Say goodbye with a smile", so sollte auch die englische Ausgabe von "Deinetwegen heißen.
Hier mal die Antwort zu meiner Frage bzgl. dieses Projektes in Form eines Zitates:

Zitat von »claus stimpfig«

Hallo,

ich kann nur etwas zu dem Album "Deinetwegen" sagen.

Diese englische Version der LP wurde wohl nie realisiert..man hatte aber sehr wohl die Absicht dies zu tun. Angeblich gibt es einige Demos.

"I can I will" war wohl der erste Ansatz hierfür. Ein weiterer Titel ist die englische Fassung von "Atlantis sind wir". Angeblich soltte auch das Lied "Say goodbye with a smile" (nicht von Udo komponiert..)mit auf die Platte.

Allerdings hat FB nach der Veröffentlichung der single "I can I will" in Portugal und Südafrika nahezu sämtliche nichtdeutschsprachigen UJ Aktivitäten gestoppt.

Schlußpunkt war wohl das China engagement 1987.

Grüße Claus

Liebe Grüße
Karl - Philipp

Hallo Stephan,

da habe ich einen wunden Punkt berührt.
Vielleicht hat man ja das Lied "Ladies and Gentleman" auch in Englisch aufgenommen (würde vom Titel her sehr wahrscheinlich sein) oder auch "Ihr von Morgen" (eine riesige Nummer)
Mal schauen, was da so in Zukunft ans Tageslicht kommt.

In diesem Sinne
Liebe Grüße von Karl - Philipp

Hallo zusammen,

das ist zwar nicht so spannend, sollte aber erwähnt werden:
Udo trat anlässlich der Gala zum 70. Geburtstag von Harald Juhnke 1999 auf.
Dort sang er neben "Alles, was gut tut" [PLAYBACK] auch "Aber bitte mit Sahne", auch mit Playback, aber einem abgeänderten Text für Harald Juhnke.

Ich habe die Gala in meinem Videoarchiv & stelle hier mal den neuen Text ein:

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei aaahh ooojehh
am Stammtisch im Eck in der Konditorei aaahh ooojehh
und blasen zum Strurm auf das Kuchenbuffett
auf Schwarzwälder Kirsch und auf Sahnebaiser
auf Früchteeis, Ananas, Kirsch und Banane
aber bitte mit Sahne, aber bitte mit Sahne...

Sie schmatzen und schwatzen, dann holen sie frisch aaahh ooojehh
die Zeitung vom Tag als Dessert an den Tisch aaahh ooojehh
sie klatschen und quatschen und verschlingen wie wild
Skandale, Randale, dann sind sie im Bild.
Über Sterne und Stars und wer ist wie viel Jahr alt?
Aber bitte mit Harald, aber bitte mit Harald!


Sie wissen genau, wer ist doof, wer ist nett aaahh ooojehh
die Schlagzeilen locken sie lecker und fett aaahh ooojehh
sie raunen und staunen mit offenem Mund
wer hat was mit wem, doch der Klatsch ist gesund.
Viel gesünder als Torten mit Kirsch und Banane:
HARALD JUHNKE IST SAHNE!
Alter Freund Du bist schon Sahne.


Die Textänderungen habe ich fett markiert.


Liebe Grüße
Karl - Philipp