Spanische Version von "so wie eine Rose"

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Die Udo Jürgens Fan-Site. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

radio_activity

Beiträge: 2

Wohnort: Gießen

Beruf: Bürokaufmann

Freitag, 4. Juni 2010, 21:02

Spanische Version von "so wie eine Rose"

Hallo,
ich hab mal ne Frage: Es gibt zwei Titelbezeichnungen für die spanische Version des Liedes "So wie eine Rose":
1. Yo vi Una Rosa
2. Como Una Rosa

Die erste Version hab ich (auf der Mexico-LP). Aber die andere hab ich (noch) nicht. Handelt es sich hier um das selbe Lied mit dem selben Text, oder gibt es zwei spansich gesungene Versionen mit verschiedenen Texten?

Vielen Dank schon mal für die Hilfe!
Gruß
André

Zum Seitenanfang

Thomas2

Beiträge: 634

Samstag, 5. Juni 2010, 15:28

Re: Spanische Version von "so wie eine Rose"

Hi!

Es handelt sich in beiden Fällen um die gleiche Aufnahme.
Die Pressung auf der Spanien EP ist mit der auf der mexikanischen LP 100% identisch, sogar in Bezug auf die Lautstärke!
In Südamerika wurden die Titel zum Teil anders beschrieben/übersetzt als in Spanien.
Aus Wayward Girl (17 Jahr, blondes Haar '77) wurde beispielsweise in Spanien ein "Chica Coprichosa" und in Argentinien ein "Chica Indomita".
Daß selbst bei einem spanisch gesungenen Lied ein anderer Titel gewählt wurde, kann ich mir nur so erklären, daß in diesem Fall der spanisch gesungene Text gar nicht beachtet wurde, sondern einfach der deutsche Titel ein zweites Mal übersetzt wurde.

MfG,
Thomas2

Zum Seitenanfang