Du bist nicht angemeldet.

Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" - Mexiko Ausgabe

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Die Udo Jürgens Fan-Site. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

AU1994

unregistriert

1

Sonntag, 13. März 2011, 14:12

Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" - Mexiko Ausgabe

Hallo zusammen,

vor einigen Wochen fand ich auf ebay die Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" in einer Ausgabe aus Mexiko, die hier in der Discographie gar nicht auffindbar ist.
Erstaunlich war, dass die Single für 20$ eingestellt wurde und die Auktion mit zwei Geboten bei über 240$ endete.
Bin ich der einzige in diesem Forum, der darüber Bescheid weiß.
Wohlgemerkt, die Single hat kein Cover und "Wayward Girl" hat wieder einen anderen Titel bekommen - wurde noch einmal übersetzt.

Einen herzlichen Gruß

Karl - Philipp

PeMei

unregistriert

2

Sonntag, 13. März 2011, 15:26

Re: Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" - Mexiko Ausgabe

Zitat von »"AU1994"«

"Wayward Girl" hat wieder einen anderen Titel bekommen - wurde noch einmal übersetzt.


Hallo,

"Chica indomita" ist der übersetzte Titel des Titels, der dennoch in Englisch präsentiert wird (eben "Wayward Girl"). Also eigentlich nichts, wofür es sich lohnen würde, sich sozusagen den Hin.... aufzureißen (außer für Extremsammler).

Gruß,
Peter

claus stimpfig

Beiträge: 472

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 14. März 2011, 07:36

Re: Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" - Mexiko Ausgabe

Hallo,

dennoch halte ich es für bemerkenswert, daß es "Buenos"auch in einer mexikanischen Pressung gab. Dies war mir zumindest unbekannt.

Der Preis für die single ist o.k. Immerhin ging kürzlich auch das UJ Best Collection Vol 3,welches sicherlich eine höhere Auflage erfahren hatte, für Euro 100,- bei ebay über den Tisch.

Grüße Claus

Thomas2

Beiträge: 634

  • Private Nachricht senden

4

Sonntag, 10. April 2011, 20:18

Re: Single "Buenos Dias Argentina/Wayward Girl" - Mexiko Ausgabe

Hi,

von Wayward Girl gibt es meines Wissens drei verschiedene spanisch/catalanische Übersetzungen des Titels.
Der Song ist freilich immer derselbe...

MfG,
Thomas2